1 00:00:31,570 --> 00:00:33,690 Episode 4 Yes, that's it... 2 00:00:34,070 --> 00:00:37,130 It hurts... Jinho... 3 00:00:37,810 --> 00:00:41,940 Oh Jinho, it hurts... be gentle... 4 00:00:42,010 --> 00:00:47,540 Yes, Jinho... yes... Higher... 5 00:00:52,720 --> 00:00:54,550 I can't do this you're too loud. 6 00:00:56,320 --> 00:00:58,160 It's late. Go to bed. 7 00:01:01,230 --> 00:01:04,260 Just a little more. It feels so good. 8 00:01:04,930 --> 00:01:06,770 I'm your tenant, not your slave. 9 00:01:08,840 --> 00:01:13,780 Well... thank you! Gay tenant, you're the best! 10 00:01:21,350 --> 00:01:23,280 This is crazy. 11 00:01:23,350 --> 00:01:26,320 Why am I massaging her leg after she humiliated me in front of Director Choi? 12 00:01:28,260 --> 00:01:29,490 Let it go... 13 00:01:31,460 --> 00:01:32,790 Just let it go... 14 00:01:47,410 --> 00:01:49,540 What am I doing here? 15 00:01:53,210 --> 00:01:58,350 I'm telling you! This guy is... gay! 16 00:02:05,030 --> 00:02:07,150 He's really gonna give it to me this time! 17 00:02:09,230 --> 00:02:15,760 Oh, my stomach... my stomach... 18 00:02:17,240 --> 00:02:19,760 Don't come to the office. Go straight to the site. 19 00:02:20,540 --> 00:02:23,380 I'll head over there, too. 20 00:02:29,550 --> 00:02:31,280 She was just on the sofa... 21 00:02:33,460 --> 00:02:34,480 Hey, 22 00:02:37,190 --> 00:02:38,520 Park Gaein! 23 00:02:40,900 --> 00:02:42,730 Go inside and sleep. Your mouth will get distorted. 24 00:02:46,400 --> 00:02:48,130 She has strange sleeping habits. 25 00:03:06,020 --> 00:03:07,550 Oh my stomach... 26 00:03:08,520 --> 00:03:10,750 Why does my stomach always act up like this when I drink... 27 00:03:16,530 --> 00:03:19,160 Oh yes... and you? 28 00:03:20,640 --> 00:03:21,970 Don't you have something to say to me? 29 00:03:23,240 --> 00:03:29,180 Something to say? No... 30 00:03:29,240 --> 00:03:33,770 I completely black out when I drink. 31 00:03:33,850 --> 00:03:36,720 But I'm not the kind of person who would harm anyone when I'm drunk. 32 00:03:36,780 --> 00:03:38,310 Wouldn't harm anyone? 33 00:03:40,390 --> 00:03:43,820 Oh, my stomach... you'll have to excuse me, my stomach hurts. 34 00:03:43,890 --> 00:03:46,120 Goodbye. 35 00:03:53,000 --> 00:03:56,230 How could you say that he's gay in front of all those people? 36 00:03:56,300 --> 00:03:59,830 My mouth... my stupid mouth... 37 00:04:01,610 --> 00:04:02,840 Oh, my stomach... 38 00:04:02,910 --> 00:04:07,140 The multimedia complex will be over there... 39 00:04:08,220 --> 00:04:12,450 A gallery in the east. A theme park in the west. 40 00:04:19,230 --> 00:04:23,260 When the Dam Art Academy is completed a culture belt will be formed... 41 00:04:23,330 --> 00:04:27,960 Over that way will be the main building, the annex... 42 00:04:28,040 --> 00:04:33,270 the outdoor exhibition area... Parking lot and additional facilities. 43 00:04:34,880 --> 00:04:38,110 We have to make a strong impression on Director Choi first. 44 00:04:38,780 --> 00:04:41,610 This guy is gay! 45 00:04:47,190 --> 00:04:49,710 I've made an indelible impression on him... 46 00:04:49,790 --> 00:04:52,420 - What? - Nothing. 47 00:04:55,400 --> 00:05:00,230 I think that person really likes you... 48 00:05:00,300 --> 00:05:01,630 What do you mean? 49 00:05:02,400 --> 00:05:04,840 A guy interested in another guy? Don't be ridiculous. 50 00:05:04,910 --> 00:05:06,430 What are you talking about? 51 00:05:06,510 --> 00:05:09,240 You think of Park Gaein as a man, don't you... 52 00:05:15,220 --> 00:05:19,850 I guess you've decided to make a bid, seeing as you're here... 53 00:05:19,920 --> 00:05:21,950 Enjoy the view. 54 00:05:22,620 --> 00:05:25,960 It would be wise not to repeat your father's mistakes. 55 00:05:26,730 --> 00:05:33,760 You... may think that I'm responsible for what happened to your father. 56 00:05:34,440 --> 00:05:38,500 But your father destroyed himself. 57 00:05:39,470 --> 00:05:41,310 In this business... 58 00:05:41,880 --> 00:05:46,310 You can't survive if you become too irrational. 59 00:05:47,480 --> 00:05:48,510 No... 60 00:05:50,180 --> 00:05:54,210 His only mistake was to trust his ruthless assistant, someone 61 00:05:54,890 --> 00:05:56,410 he considered to be a friend. 62 00:05:56,490 --> 00:06:02,830 A man who dwells in the past isn't cut out for the big things in life. 63 00:06:02,900 --> 00:06:06,730 I suggest you find something more appropriate to your capacity. 64 00:06:08,500 --> 00:06:09,730 I will. 65 00:06:25,620 --> 00:06:28,560 They make such good knockoffs these days. 66 00:06:28,620 --> 00:06:31,850 Tell me about it. Your neighbor's dog can even afford namebrands. 67 00:06:34,830 --> 00:06:36,260 Be careful. 68 00:06:37,230 --> 00:06:40,670 Who are you? I haven't seen you around here before. 69 00:06:40,740 --> 00:06:44,370 I came to see Jeon Jinho. You must work here... 70 00:06:46,240 --> 00:06:48,970 I'm... Mr. Jeon Jinho's fiance. 71 00:06:49,040 --> 00:06:52,480 Mr. Jeon Jinho's fiance? 72 00:06:53,250 --> 00:06:54,480 The utter truth. 73 00:07:14,370 --> 00:07:16,800 - Hello. - Hello. 74 00:07:16,870 --> 00:07:18,400 What brings you here? 75 00:07:18,470 --> 00:07:22,310 Oh... you've come all this way to our humble workplace... 76 00:07:25,280 --> 00:07:26,910 Jinho... 77 00:07:28,880 --> 00:07:30,320 This is not your playground. 78 00:07:31,890 --> 00:07:35,550 Mother wanted me to bring you your vitamins. 79 00:07:37,930 --> 00:07:41,160 If your fiance doesn't do these things for you, who will... 80 00:07:42,530 --> 00:07:43,660 Please, come in. 81 00:07:44,530 --> 00:07:46,160 Yes, please... 82 00:07:51,340 --> 00:07:52,770 Have a seat. 83 00:07:58,950 --> 00:08:00,680 So, what brings you here... 84 00:08:06,550 --> 00:08:10,890 It's an invation to the architect's ball sponsored by MS Group. 85 00:08:10,960 --> 00:08:12,290 You'll be able to meet 86 00:08:12,360 --> 00:08:15,390 a lot of Dam Art Academy VIPs at this event. 87 00:08:15,960 --> 00:08:17,290 Thank you. 88 00:08:17,870 --> 00:08:21,200 You could have just mailed it. You didn't have to make a trip out here 89 00:08:21,270 --> 00:08:24,000 I put you in a compromising situation that other time. 90 00:08:24,070 --> 00:08:27,800 -I wanted to come thank you in person. - Don't mention it. 91 00:08:31,980 --> 00:08:33,000 Answer it. 92 00:08:35,050 --> 00:08:36,240 My love 93 00:08:39,720 --> 00:08:41,450 I don't have to answer this call. 94 00:08:44,230 --> 00:08:45,160 Calling again? 95 00:08:50,630 --> 00:08:53,860 I told you to call before coming... 96 00:08:53,940 --> 00:08:57,460 What could I do? She's ignoring my calls! 97 00:09:00,540 --> 00:09:03,770 Well, we might as well try to find her as long as we're here. 98 00:09:03,850 --> 00:09:06,370 I thought you said she was like Director Choi's right hand. 99 00:09:10,550 --> 00:09:13,490 You really don't have to see me off. 100 00:09:13,550 --> 00:09:15,390 Are you free this afternoon? 101 00:09:15,460 --> 00:09:18,790 We just got some new paintings at the museum. 102 00:09:18,860 --> 00:09:20,290 Wouldn't you like to see them? 103 00:09:21,660 --> 00:09:25,000 Director Choi is free this afternoon... 104 00:09:25,070 --> 00:09:26,690 and he usually likes to take a look around the museum 105 00:09:26,770 --> 00:09:29,200 when he has some free time. 106 00:09:39,510 --> 00:09:41,140 I thought he was seeing her off. Where are they? 107 00:09:41,220 --> 00:09:43,340 Jinho's car is gone. 108 00:09:43,920 --> 00:09:47,450 - They went somewhere together. - How should I know? 109 00:09:49,320 --> 00:09:51,450 I thought you wanted to go out on a date with me. 110 00:09:52,230 --> 00:09:54,750 Then hurry and find out where Jinho's staying! 111 00:09:58,430 --> 00:10:03,370 - How is Sanggojae? Haha 112 00:10:03,440 --> 00:10:05,670 Isn't uncomfortable living at Sanggojae? 113 00:10:05,740 --> 00:10:07,670 No, not really. 114 00:10:08,640 --> 00:10:13,480 I guess you're okay living in the same house with Gaein? 115 00:10:13,550 --> 00:10:15,570 I wonder what I could offer in return. 116 00:10:17,250 --> 00:10:21,590 You've given me such valuable information. 117 00:10:22,560 --> 00:10:24,490 You can buy me a nice dinner. 118 00:10:25,260 --> 00:10:26,190 Sure. 119 00:10:39,310 --> 00:10:43,240 Is that Jinho exchanging phone numbers with Inhui? 120 00:10:44,010 --> 00:10:50,350 How could he do that when he knows about your relationship with her? 121 00:10:50,420 --> 00:10:52,350 Give me a call. 122 00:10:52,420 --> 00:10:55,250 If you win the Dam Art Academy contract because of my help, 123 00:10:55,320 --> 00:10:57,350 you do realize that a dinner won't be enough, don't you? 124 00:10:57,930 --> 00:10:59,150 Of course I do. 125 00:10:59,930 --> 00:11:00,950 I need to run. 126 00:11:09,240 --> 00:11:11,970 Find out everything that Jeon Jinho's been doing lately. 127 00:11:12,040 --> 00:11:15,370 I want to know what he's up to! 128 00:11:36,800 --> 00:11:38,130 Director Choi... 129 00:11:38,200 --> 00:11:42,640 I think you might have got the wrong idea last night. 130 00:11:46,210 --> 00:11:50,640 Director... Last night was a misunderstanding. 131 00:11:53,910 --> 00:11:55,350 I'm not gay! 132 00:12:04,630 --> 00:12:06,460 - Hey! - Yes... 133 00:12:06,530 --> 00:12:07,760 Here, take this... 134 00:12:08,230 --> 00:12:10,460 - What is it? - Shellfish. 135 00:12:10,530 --> 00:12:12,660 My mom sent over a bunch. 136 00:12:13,330 --> 00:12:16,670 Wow, they must be yummy! They're so fresh. 137 00:12:16,740 --> 00:12:20,670 Oh yeah, I posted your returned items on my online shopping mall, 138 00:12:20,740 --> 00:12:22,770 so if I get any orders on them I'll let you know. 139 00:12:23,540 --> 00:12:26,380 You're the best. 140 00:12:26,450 --> 00:12:31,180 -I know. Hey, what're you doing? - Working on my resume. 141 00:12:31,250 --> 00:12:34,590 I posted it online and got some requests for interviews. 142 00:12:34,660 --> 00:12:36,520 I thought you didn't want to work at a company. 143 00:12:36,590 --> 00:12:39,530 I'm having a hard time covering living expenses. 144 00:12:39,590 --> 00:12:41,820 What about Wonho? You gave up on him? 145 00:12:41,900 --> 00:12:46,230 - That's not my biggest problem right now... - What, did you mess up again? 146 00:13:03,420 --> 00:13:05,650 What brings you here at this hour? 147 00:13:06,820 --> 00:13:08,150 Hello. 148 00:13:09,220 --> 00:13:11,660 I wanted to take a look around the Dam Art Museum 149 00:13:11,730 --> 00:13:14,660 and view its holdings... I thought I should at least 150 00:13:15,330 --> 00:13:17,760 do that much before approaching the Dam Art Academy project. 151 00:13:21,240 --> 00:13:22,460 Is today a coincidence, too? 152 00:13:25,340 --> 00:13:27,970 First the scratch on my car and now this... 153 00:13:28,040 --> 00:13:31,270 Feels a bit contrived to be called a coincidence. 154 00:13:31,950 --> 00:13:34,380 Consider it the childish behavior of a youthful man. 155 00:13:34,780 --> 00:13:36,110 Being youthful is good. 156 00:13:37,180 --> 00:13:38,620 It can even make you reckless. 157 00:13:39,290 --> 00:13:43,120 Oh... your friend. It seemed like she was a bit like that, too. 158 00:13:44,190 --> 00:13:46,220 She seems like a fun character. 159 00:13:46,290 --> 00:13:49,730 Director, I think you might have got the wrong idea last night. 160 00:13:49,800 --> 00:13:53,530 I have no interest in personal lives of others. 161 00:13:53,600 --> 00:13:58,440 Don't worry about it just focus on your proposal. 162 00:13:58,510 --> 00:14:01,340 I look forward to our next coincidental meeting... 163 00:14:04,610 --> 00:14:07,950 Oh... what do you think about Kandinsky? 164 00:14:09,520 --> 00:14:11,950 The painting hanging in the lobby. 165 00:14:12,720 --> 00:14:16,660 I think Kandinsky might look better there than Klimt. 166 00:14:17,730 --> 00:14:19,250 That's not a bad idea. 167 00:14:21,230 --> 00:14:24,460 I'll see you again, then... under the pretense of coincidence. 168 00:14:31,940 --> 00:14:33,770 You really deserve a medal. 169 00:14:33,840 --> 00:14:36,610 You just don't listen, do you? 170 00:14:36,680 --> 00:14:38,300 You said that again? 171 00:14:38,380 --> 00:14:40,710 At a restaurant? In front of all those people? 172 00:14:40,780 --> 00:14:42,610 It's just that when I start drinking... 173 00:14:43,480 --> 00:14:46,110 He probably... won't let me off this time, right? 174 00:14:46,690 --> 00:14:47,710 This is serious. 175 00:14:50,390 --> 00:14:52,420 Okay! Follow me. 176 00:14:53,290 --> 00:14:54,320 Where are we going? 177 00:14:54,400 --> 00:14:56,120 - Just come on... -I don't want to... 178 00:14:56,800 --> 00:14:59,820 When Junhyeok's dad doesn't come home because it gets too busy 179 00:14:59,900 --> 00:15:02,430 at work, or because he's on a stake out... all I have to do is fix a nice, 180 00:15:02,500 --> 00:15:04,370 full meal and he comes running home. 181 00:15:05,410 --> 00:15:08,340 So what do you do... after you feed him a nice, full meal? 182 00:15:09,210 --> 00:15:10,140 What else? 183 00:15:11,210 --> 00:15:13,650 He goes back out because he's too full and wants to run it off. 184 00:15:14,520 --> 00:15:18,450 So what do I do if Jinho runs back out after the good meal? 185 00:15:18,520 --> 00:15:21,150 Jinho's nothing like my husband. 186 00:15:21,820 --> 00:15:27,350 Just fix him a nice meal first... Then you can try to play cute with him. 187 00:15:27,430 --> 00:15:32,370 It's no use playing cute... women are about as appealing to him as rocks. 188 00:15:36,770 --> 00:15:40,900 If I was a man I'd probably see you as a rock too. 189 00:15:40,980 --> 00:15:42,370 Wanna die? 190 00:15:42,880 --> 00:15:44,500 Just feed him first... 191 00:15:44,580 --> 00:15:47,100 Forget it. I don't know how to cook, 192 00:15:47,180 --> 00:15:49,510 and I've no desire to cater to his finicky tastes. 193 00:15:49,580 --> 00:15:52,420 I'm just going to return his deposit and let him go. 194 00:15:52,490 --> 00:15:55,920 Why are you thinking about him leaving? 195 00:15:55,990 --> 00:15:58,430 You have to think of how you can live together. 196 00:16:01,900 --> 00:16:03,730 - Hello. - Hello. 197 00:16:06,300 --> 00:16:07,630 Hello, Inhui? 198 00:16:11,210 --> 00:16:11,830 Oh yes... 199 00:16:13,710 --> 00:16:14,540 Okay. 200 00:16:16,210 --> 00:16:17,140 I will. 201 00:16:19,210 --> 00:16:20,650 Thank you very much for everything. 202 00:16:23,820 --> 00:16:27,340 - You've done it again. - What? 203 00:16:27,420 --> 00:16:28,950 You've acquired Kim Inhui, too. 204 00:16:29,020 --> 00:16:31,960 Acquired? What am I, a spy? 205 00:16:32,030 --> 00:16:35,160 I see you're phone buddies now... you've won her over to your side. 206 00:16:35,230 --> 00:16:37,760 What was that about? Did she give you some information? 207 00:16:37,830 --> 00:16:39,960 Director Choi would like to have dinner tomorrow. 208 00:16:40,630 --> 00:16:45,160 Oh, Bravo! Bravo, Jeon Jinho! 209 00:16:45,240 --> 00:16:46,970 What good deed did I do in my past life 210 00:16:47,040 --> 00:16:48,870 that I ended up with a boss like you? 211 00:16:48,940 --> 00:16:50,170 Bravo! 212 00:16:50,240 --> 00:16:54,770 You have to make it so that he considers you indispensable as a friend... 213 00:16:55,750 --> 00:16:58,880 Don't you know why gay men have so many girlfriends? 214 00:16:58,950 --> 00:17:02,890 They have more fun talking to women about their relationships. 215 00:17:02,960 --> 00:17:06,790 First feed him... then watch a movie together. 216 00:17:08,360 --> 00:17:09,800 Something like this. 217 00:17:11,670 --> 00:17:13,190 Yes. 218 00:17:13,270 --> 00:17:17,000 This is like a manual for gay relationships. 219 00:17:18,270 --> 00:17:21,710 It's good for you and Jinho. 220 00:17:23,280 --> 00:17:24,400 What? 221 00:17:24,480 --> 00:17:28,210 After all those years having Inhui around the house, 222 00:17:28,280 --> 00:17:31,910 you feel a little empty now that she's gone, don't you... 223 00:17:33,290 --> 00:17:34,220 Didn't you? 224 00:17:35,420 --> 00:17:38,450 Think of Jinho like you think of me. 225 00:17:40,030 --> 00:17:41,550 It'll be much easier that way. 226 00:17:51,640 --> 00:17:52,870 You're going to see this with him? 227 00:17:52,940 --> 00:17:56,470 I thought you said to fill the void with Jinho. Then I should try to be there for him, too. 228 00:17:56,540 --> 00:17:59,170 He must be suffering so much living as a gay man. 229 00:17:59,250 --> 00:18:02,580 I should at least try to comfort him... as his roommate. 230 00:18:06,750 --> 00:18:09,990 The No. 1 thing that female college students want for Christmas? 231 00:18:10,060 --> 00:18:12,490 Hmmm... clothes? 232 00:18:13,260 --> 00:18:15,590 Or... a boyfriend? 233 00:18:15,660 --> 00:18:20,790 A boyfriend. A gay boyfriend. 234 00:18:20,870 --> 00:18:21,890 Where? 235 00:18:21,970 --> 00:18:26,000 Do college women really want a gay boyfriend for Christmas? 236 00:18:26,070 --> 00:18:28,800 The reasons women want gay boyfriends... 237 00:18:28,880 --> 00:18:31,810 They can go shopping together and understand a woman's heart. 238 00:18:31,880 --> 00:18:33,510 They can communicate well. 239 00:18:33,580 --> 00:18:37,640 Giving advice on understanding men... couldn't be that difficult for them. 240 00:18:37,720 --> 00:18:38,450 Exactly! 241 00:18:39,820 --> 00:18:45,350 - You're not going? - Yeah, I'm going. 242 00:18:46,230 --> 00:18:49,250 - You're interested in this, too? - No. 243 00:18:50,330 --> 00:18:51,660 - Okay, take care of this. - Yes. 244 00:19:08,750 --> 00:19:10,980 I'm sorry, Jinho. 245 00:19:11,050 --> 00:19:12,990 You know you shouldn't trust anyone in this world, right? 246 00:19:16,960 --> 00:19:19,390 Hyemi, you're such a pretty darling. 247 00:19:19,460 --> 00:19:22,990 You used to be just a baby I don't know when you grew into a woman... 248 00:19:23,660 --> 00:19:27,400 I don't know why Jinho still treats me like I'm a baby... 249 00:19:27,470 --> 00:19:31,500 Jinho's just too busy... 250 00:19:31,570 --> 00:19:33,300 it's not that he doesn't like you. 251 00:19:34,680 --> 00:19:37,840 You saw how his father died in vain when Jinho was still so young. 252 00:19:37,910 --> 00:19:41,850 He vowed to study as hard as he could swearing that he would succeed... 253 00:19:41,920 --> 00:19:46,440 And after he graduated school he's never even had time to date. 254 00:19:47,320 --> 00:19:51,160 Still, he treats me with such disregard it's upsetting sometimes... 255 00:19:51,730 --> 00:19:57,460 That's how the men in that family are. I was like you, too. 256 00:19:58,230 --> 00:20:01,860 When we were in high school, I used to follow Jinho's dad around all the time. 257 00:20:01,940 --> 00:20:02,870 Really? 258 00:20:02,940 --> 00:20:09,170 Once things settle down Jinho will realize that 259 00:20:09,240 --> 00:20:10,470 Hyemi is the only one for him. 260 00:20:12,250 --> 00:20:16,270 But... I wonder where he is... and what he's doing. 261 00:20:16,350 --> 00:20:18,790 I don't even know if he's eating well... 262 00:20:18,850 --> 00:20:21,880 - I worry about him - Don't worry, Mother. 263 00:20:21,960 --> 00:20:24,790 I'll find out where he's staying and take you to see him. 264 00:20:39,310 --> 00:20:42,240 The reasons women want gay boyfriends... 265 00:20:42,310 --> 00:20:45,440 They can go shopping together and understand a woman's heart. 266 00:20:45,510 --> 00:20:46,950 They can communicate well. 267 00:20:47,010 --> 00:20:51,540 Even if I was gay... I could never do those things with Park Gaein. 268 00:20:52,420 --> 00:20:56,360 Today's menu... Oysters Gratin! 269 00:20:56,420 --> 00:20:58,950 I can't do it. I've never used an oven before. 270 00:20:59,030 --> 00:21:01,360 Couldn't you just do it for me my dear friend? 271 00:21:01,430 --> 00:21:06,460 You're not a friend... you're more like an enemy. 272 00:21:06,530 --> 00:21:10,470 Think about it, we could all eat together, the three of us. 273 00:21:10,540 --> 00:21:13,670 I can't because of Junhyeok. 274 00:21:14,840 --> 00:21:18,180 Oh no! He's back, he's back! He's probably still mad at me... 275 00:21:18,250 --> 00:21:18,970 Calm down. 276 00:21:25,950 --> 00:21:31,690 The first character is “Sang.” 277 00:21:32,360 --> 00:21:37,130 The last character is “Jae.” 278 00:21:38,200 --> 00:21:39,720 Sang-something-jae. 279 00:21:39,800 --> 00:21:46,330 Oh-ho! The beacon never sheds light on its base... 280 00:21:51,310 --> 00:21:53,340 Jinho... you're home! 281 00:21:54,410 --> 00:21:56,750 Oh... you haven't transitioned to familiar speech yet, I see. 282 00:21:56,820 --> 00:21:59,340 I noticed on the lease that you guys are about the same age. 283 00:21:59,420 --> 00:22:04,260 You should just talk in familiar form! 284 00:22:05,230 --> 00:22:06,850 Are you hungry? 285 00:22:09,930 --> 00:22:11,660 I'll cook you something yummy... 286 00:22:13,430 --> 00:22:14,260 Okay? 287 00:22:16,540 --> 00:22:22,170 You should be comfortable enough to blow off formality... and blow farts... 288 00:22:23,940 --> 00:22:25,780 Would you like some tea? 289 00:22:25,850 --> 00:22:27,970 I'll shift into familiar speech... over time. 290 00:22:30,350 --> 00:22:33,380 You really are very 291 00:22:35,890 --> 00:22:36,720 proper... 292 00:22:37,990 --> 00:22:40,620 If you'll excuse me... 293 00:22:46,000 --> 00:22:47,430 What am I going to do... 294 00:22:50,000 --> 00:22:52,130 Well, I gotta go Junhyeok's waiting for me. 295 00:22:52,210 --> 00:22:55,140 You can't just leave... I don't know how to do anything. 296 00:22:55,210 --> 00:22:59,740 I'm a mother. My child is probably starving without me right now. 297 00:22:59,810 --> 00:23:00,940 Just do the best you can. 298 00:23:01,010 --> 00:23:04,140 Hey, you're really going? For real? Really? 299 00:23:04,220 --> 00:23:07,850 - Good luck! - Hey! Hey! Hey! 300 00:23:09,220 --> 00:23:11,250 You bad, bad... 301 00:23:22,040 --> 00:23:23,260 We need to talk. 302 00:23:25,440 --> 00:23:26,270 Huh? 303 00:23:30,240 --> 00:23:33,680 So... you don't remember anything about last night? 304 00:23:35,180 --> 00:23:41,120 No. When I drink, I just black out. What do you want me to do... 305 00:23:41,190 --> 00:23:44,320 So you also don't remember that I paid the bill last night. 306 00:23:44,890 --> 00:23:50,330 Oh, my! Was I that rude? I'll pay you back, for sure. 307 00:23:50,900 --> 00:23:53,530 So you must also not remember that I lent you 308 00:23:53,600 --> 00:23:55,730 $1,000 last night... in hundred-dollar bills... 309 00:23:55,800 --> 00:23:57,430 Of course I don't... 310 00:24:00,410 --> 00:24:03,140 When did I borrow money from you? 311 00:24:04,810 --> 00:24:06,540 You thief! 312 00:24:06,610 --> 00:24:09,450 In hundred-dollar bills? 313 00:24:10,220 --> 00:24:12,450 Your blacked-out memory seems to be selective. 314 00:24:16,220 --> 00:24:20,750 I can forgive everything... except lying. 315 00:24:20,830 --> 00:24:24,160 Umm... I was wrong. I'm sorry. I won't do it again. 316 00:24:27,430 --> 00:24:32,960 If I, Park Gaein, reveal Jeon Jinho's personal orientation one more time... 317 00:24:33,040 --> 00:24:36,810 or-i-en-ta-tion... 318 00:24:38,280 --> 00:24:39,710 What's after that? 319 00:24:40,680 --> 00:24:44,120 You decide. What are you going to do? 320 00:24:44,180 --> 00:24:45,410 I'll bite my tongue and die. 321 00:24:45,490 --> 00:24:48,920 There's nothing in it for me if you bite your tongue and die. 322 00:24:49,890 --> 00:24:53,920 If I, Park Gaein, reveal Jeon Jinho's personal orientation one more time, 323 00:24:53,990 --> 00:24:57,120 I swear to do anything that he tells me to. 324 00:24:59,500 --> 00:25:00,430 Satisfied? 325 00:25:15,820 --> 00:25:17,150 Any objections? 326 00:25:17,820 --> 00:25:19,550 So we can put this behind us now? 327 00:25:19,620 --> 00:25:20,640 For now. 328 00:25:22,320 --> 00:25:24,950 Then wait right there... I'll make dinner for you, 329 00:25:25,030 --> 00:25:26,650 as payback for paying the bill last night. 330 00:27:11,260 --> 00:27:14,790 I slaved in the kitchen all day for a certain person... 331 00:27:15,570 --> 00:27:17,900 Oh it hurts I think I burnt myself. 332 00:27:17,970 --> 00:27:21,310 I cut myself before it was bleeding so much... 333 00:27:32,290 --> 00:27:33,410 How is it? 334 00:27:34,290 --> 00:27:36,650 Well... I suppose it's fit for humans to eat. 335 00:27:43,630 --> 00:27:44,650 Don't you eat? 336 00:27:45,930 --> 00:27:48,560 No. I had some before. 337 00:27:48,640 --> 00:27:49,570 In that case... 338 00:27:55,540 --> 00:27:56,870 Does it taste good? 339 00:27:57,840 --> 00:28:00,370 You should know... I thought you had some earlier. 340 00:28:07,250 --> 00:28:09,880 Please... enjoy. 341 00:28:12,260 --> 00:28:14,780 Good food should be shared 342 00:28:14,860 --> 00:28:16,590 when bonding with others. 343 00:28:17,260 --> 00:28:20,790 I have no desire to bond with you, Park Gaein. 344 00:28:26,370 --> 00:28:27,500 Thank you. 345 00:28:29,280 --> 00:28:31,900 Jeon Jinho! To a fine relationship. 346 00:28:35,020 --> 00:28:37,420 We'll be fine, as long as you mind yourself. 347 00:28:59,940 --> 00:29:04,970 Jinho. Since we had dinner together... why don't we watch a movie, too? 348 00:29:05,050 --> 00:29:06,670 I'm not exactly brimming with leisure time. 349 00:29:12,750 --> 00:29:15,280 He has no idea how hard I worked to make that. He didn't even have 350 00:29:15,360 --> 00:29:18,480 the courtesy to offer a second time. Such a cold-hearted fellow. 351 00:30:20,350 --> 00:30:21,790 Why are you being so childish? 352 00:30:22,760 --> 00:30:25,380 Didn't you know that I'm a childish person? 353 00:30:26,260 --> 00:30:27,590 And you're proud of it? 354 00:30:29,060 --> 00:30:33,590 What about you? Since when do you go riding around in Jinho's car? 355 00:30:33,670 --> 00:30:35,830 You looked elated to be getting his phone number. 356 00:30:35,900 --> 00:30:37,430 Are you following me? 357 00:30:38,000 --> 00:30:41,130 I saw you at the museum. Satisfied? 358 00:30:41,210 --> 00:30:44,140 We're finished already. So don't try to pick a fight with me. 359 00:30:44,210 --> 00:30:45,140 You... you think 360 00:30:47,510 --> 00:30:49,640 we're finished because you say we are? 361 00:30:49,720 --> 00:30:53,740 Wasn't your breakup with Gaein one-sided? 362 00:30:53,820 --> 00:30:56,150 Whose fault was that! 363 00:30:57,020 --> 00:30:59,960 You want me to take all the blame for this now? 364 00:31:00,730 --> 00:31:02,660 That's just like you Han Changryeol. 365 00:31:02,730 --> 00:31:05,760 You might be over us but I'm not. 366 00:31:05,830 --> 00:31:08,860 I have every right to ask 367 00:31:08,940 --> 00:31:11,270 why you're riding around with Jinho in his car. 368 00:31:11,340 --> 00:31:13,860 Well, I'll tell you... since you're curious. 369 00:31:13,940 --> 00:31:18,670 Il meet Jeon Jinho if I want to. Satisfied? 370 00:31:22,450 --> 00:31:26,180 - You can't go out with Jinho. - I can't? Why can't I? 371 00:31:26,250 --> 00:31:29,190 If you say I can't, it makes me want to do it even more. 372 00:31:29,760 --> 00:31:36,220 I'll kneel... if you tell me to. Just give me another chance. 373 00:31:36,300 --> 00:31:39,820 I like luxury items. 374 00:31:39,900 --> 00:31:42,730 I like keeping them for a long, long time. 375 00:31:43,500 --> 00:31:49,440 But it turned out... that you're not a luxury item. 376 00:31:51,210 --> 00:31:52,650 Inhui, please! 377 00:32:07,030 --> 00:32:08,550 What do I have to do? 378 00:32:13,630 --> 00:32:17,160 Once I let go of someone I never go back to him. 379 00:32:19,740 --> 00:32:21,260 Yeah? Fine... 380 00:32:22,740 --> 00:32:26,270 We'll just keep living like this. All messed up. 381 00:32:26,350 --> 00:32:28,780 As for when I leave... 382 00:32:29,450 --> 00:32:32,780 that's something that I'll decide. Got it? 383 00:32:32,850 --> 00:32:36,520 Fine. Just don't interfere in my personal life. 384 00:32:47,200 --> 00:32:49,330 She doesn't have a care in the world, does she? 385 00:32:51,200 --> 00:32:54,540 Dumped by her boyfriend. Betrayed by her girlfriend. 386 00:32:55,310 --> 00:32:58,140 - She's all sunshine and roses. - Inhui, can I get a cup of water? 387 00:33:20,930 --> 00:33:21,770 Here. 388 00:33:34,050 --> 00:33:37,610 - Want some popcorn? - No thanks. 389 00:33:45,690 --> 00:33:49,530 - Shouldn't you go on a diet? - My body isn't the type that gains weight. 390 00:33:49,600 --> 00:33:52,220 Even if it isn't, at your age it'll all turn into belly fat. 391 00:33:55,700 --> 00:33:58,640 How long did you live with Inhui? 392 00:34:00,010 --> 00:34:02,740 It must have been a long time seeing how you'd call 393 00:34:02,810 --> 00:34:04,540 her name like that even after what she's done to you. 394 00:34:07,310 --> 00:34:08,440 Ten years. 395 00:34:15,220 --> 00:34:17,450 I keep munching on this popcorn but there's still so much left. 396 00:34:34,770 --> 00:34:36,300 I guess this is edible... 397 00:34:37,880 --> 00:34:40,210 I thought it turns into belly fat at that age? 398 00:34:40,280 --> 00:34:42,300 I'm not the type to gain belly fat. 399 00:34:44,280 --> 00:34:46,510 Do you go take classes in retorting? 400 00:35:02,210 --> 00:35:07,140 When did you know? 401 00:35:07,910 --> 00:35:10,540 - Know what? - That you were... 402 00:35:11,320 --> 00:35:15,650 That is... different from others? 403 00:35:16,320 --> 00:35:18,250 I knew when I was seven. 404 00:35:19,620 --> 00:35:20,850 Are you a lesbian? 405 00:35:24,730 --> 00:35:29,170 When I was seven, I knew that I was different from the other children 406 00:35:29,230 --> 00:35:30,700 because I didn't have a mother. 407 00:35:33,470 --> 00:35:37,910 I was wearing a colorful hanbok... at my nursery school. 408 00:35:38,780 --> 00:35:42,710 But I didn't know how to tie the ribbon. 409 00:35:43,280 --> 00:35:47,410 All the other girls had their mothers tie it for them. 410 00:35:48,190 --> 00:35:50,520 Until another girl's mother came over to help me. 411 00:35:51,590 --> 00:35:59,590 It hit me then... that I didn't have a mother. 412 00:36:06,900 --> 00:36:12,640 I was just thinking... that maybe you might know what that felt like. 413 00:36:13,310 --> 00:36:15,640 I never even participated in those special performances. 414 00:36:17,320 --> 00:36:18,150 Why not? 415 00:36:18,220 --> 00:36:22,240 I hated getting all dressed up and dancing. 416 00:36:30,530 --> 00:36:31,460 What? 417 00:36:33,830 --> 00:36:35,770 You liked boys ever since then, didn't you? 418 00:36:36,430 --> 00:36:40,770 That's why you tried to act more like a boy. That's it, isn't it? 419 00:36:40,840 --> 00:36:43,170 Just eat. 420 00:36:44,340 --> 00:36:48,680 Come on, tell me. When was it? 421 00:36:48,750 --> 00:36:50,580 I said just eat. 422 00:36:52,050 --> 00:36:53,780 Come on, tell me... 423 00:36:54,350 --> 00:36:56,790 - Come on. - Tell you what? 424 00:36:58,360 --> 00:37:00,690 What kind of guys do you like? 425 00:37:00,760 --> 00:37:03,190 You're the prettiest when your mouth is shut. 426 00:37:03,360 --> 00:37:06,190 Am I even pretty to you? At all? 427 00:37:06,260 --> 00:37:07,600 Just watch the movie. 428 00:37:10,270 --> 00:37:11,390 - Oh, you're here. - Sorry... 429 00:37:11,470 --> 00:37:12,990 - You're here... - Hi, Sangjun. 430 00:37:13,070 --> 00:37:14,300 Sorry I'm late. 431 00:37:17,380 --> 00:37:20,310 What's going on... the boss isn't here yet? 432 00:37:20,380 --> 00:37:20,900 He is. 433 00:37:20,980 --> 00:37:24,920 Coffee's not brewing... Music's not playing... 434 00:37:24,980 --> 00:37:26,420 He's in the bathroom. 435 00:37:30,520 --> 00:37:31,350 Oh, hi. 436 00:37:31,420 --> 00:37:35,150 You know there was so much traffic on the way in. 437 00:37:35,230 --> 00:37:36,660 I was just sitting there, stuck... 438 00:37:41,230 --> 00:37:42,560 - Hey, what's wrong? - Don't follow me. 439 00:37:42,630 --> 00:37:44,260 What's the matter? Tell me what's going on. 440 00:37:44,340 --> 00:37:46,460 Don't get on my nerve! 441 00:38:11,860 --> 00:38:13,300 Out of the way! 442 00:38:27,380 --> 00:38:32,650 - How can I help you? - I need... a paregoric. 443 00:38:33,520 --> 00:38:36,150 - Excuse me? - Some paregoric medicine. 444 00:38:37,320 --> 00:38:38,250 Excuse me? 445 00:38:42,230 --> 00:38:44,160 Diarrhea medicine. 446 00:38:44,230 --> 00:38:49,960 Resume, self-introduction, and portfolio. Preparation complete! 447 00:38:55,540 --> 00:38:57,970 - Hey, Yeongseon. - Are you okay? 448 00:38:58,040 --> 00:39:00,570 - Huh? - The shellfish... 449 00:39:00,650 --> 00:39:03,170 My mom sent the box that went bad by mistake. 450 00:39:04,450 --> 00:39:05,570 What? 451 00:39:05,650 --> 00:39:08,280 I didn't have any, so I'm okay. But I was concerned about you. 452 00:39:08,850 --> 00:39:10,880 I'm totally fine 453 00:39:12,560 --> 00:39:14,390 Jinho ate all of it... 454 00:39:18,460 --> 00:39:19,900 The shellfish... 455 00:39:21,770 --> 00:39:24,290 The shellfish must not have been agreeable... 456 00:39:24,370 --> 00:39:27,200 Of course it wasn't. Hurry and give me the medicine! 457 00:39:40,820 --> 00:39:43,950 Where's the bathroom? 458 00:39:44,020 --> 00:39:47,250 Go outside... and make a right. 459 00:39:57,540 --> 00:39:59,160 Excuse me! 460 00:39:59,840 --> 00:40:02,360 You have to take the bathroom key! 461 00:40:22,260 --> 00:40:23,490 Park Gaein... 462 00:40:25,960 --> 00:40:27,800 Park Gaein! 463 00:40:30,500 --> 00:40:32,440 I'll destroy you! 464 00:40:37,510 --> 00:40:39,140 Jinho's not picking up... 465 00:40:39,810 --> 00:40:41,240 I wonder if he's okay... 466 00:40:45,520 --> 00:40:47,140 Forget it. Once I land a job, 467 00:40:47,220 --> 00:40:49,650 I'll just give him his deposit back if he wants to leave. 468 00:40:49,720 --> 00:40:52,160 I don’t need him in my house anyway... 469 00:40:52,220 --> 00:40:53,350 Oh my, what time is it?! 470 00:41:08,540 --> 00:41:11,570 You think you'll be okay going to meet Director Choi in your condition? 471 00:41:11,640 --> 00:41:14,870 I'll be fine, don't worry... I'll give you a call. 472 00:41:24,260 --> 00:41:28,490 So, will you be interested in using our built-in furniture for your project? 473 00:41:28,560 --> 00:41:31,430 That's not something I could decide on my own. 474 00:41:31,500 --> 00:41:34,830 - We'll see... - Of course. 475 00:41:44,210 --> 00:41:45,940 But Mr. Han... it's a widely known fact that 476 00:41:46,010 --> 00:41:48,240 you're an influential person at Mirae Constrution. 477 00:41:49,710 --> 00:41:54,240 Hello, I'm furniture designer Park Gaein. 478 00:41:54,320 --> 00:41:55,650 You asked me to come in. 479 00:41:55,720 --> 00:41:57,150 Leave your documents and you can go. 480 00:41:57,220 --> 00:41:58,850 Hold on... 481 00:41:59,820 --> 00:42:03,260 If you'll just take a look at my portfolio here... 482 00:42:03,330 --> 00:42:05,160 All of these are my original designs... 483 00:42:05,230 --> 00:42:09,560 This one here was designed especially for singles... 484 00:42:09,630 --> 00:42:13,910 We're looking for a secretary not a designer. 485 00:42:13,940 --> 00:42:14,870 Excuse me? 486 00:42:14,940 --> 00:42:17,770 It seems there's been a misunderstanding. 487 00:42:20,640 --> 00:42:24,580 I'm sorry. 488 00:42:34,390 --> 00:42:37,420 Sir, that girl... the one who removed her mole. 489 00:42:46,400 --> 00:42:47,630 - Mr. Kim. - Yes? 490 00:42:47,710 --> 00:42:50,230 Get off. I'll drive. 491 00:42:51,510 --> 00:42:52,140 Huh? 492 00:42:52,210 --> 00:42:55,540 To the subway station at least! 493 00:43:46,700 --> 00:43:47,720 Please, have a seat. 494 00:43:52,900 --> 00:43:56,240 I changed it to a Kandinsky and it looks much better. 495 00:43:56,310 --> 00:43:59,940 I wanted to return the favor by buying dinner. 496 00:44:00,010 --> 00:44:03,740 I hope you'll approach your Dam Art Academy proposal 497 00:44:03,810 --> 00:44:06,250 with the same discerning eye. 498 00:44:06,320 --> 00:44:11,350 - Can I look forward to it with confidence? - Of course. 499 00:44:18,230 --> 00:44:20,160 Are you not well? 500 00:44:21,530 --> 00:44:22,560 No, I'm fine. 501 00:44:23,230 --> 00:44:25,760 You're breaking out in a cold sweat. 502 00:44:27,940 --> 00:44:29,170 Thank you. 503 00:44:32,680 --> 00:44:37,110 We can schedule dinner at another time. 504 00:44:37,180 --> 00:44:42,310 - Not at all... I'm fine. - No, you need some rest. 505 00:44:46,690 --> 00:44:50,320 Please return the handkerchief when we see each other next. 506 00:44:50,390 --> 00:44:51,830 It's very special to me. 507 00:44:54,200 --> 00:44:55,430 I apologize. 508 00:46:06,700 --> 00:46:07,730 Jinho? 509 00:46:09,410 --> 00:46:11,840 - Are you okay, Jinho? - Do I look okay? 510 00:46:12,810 --> 00:46:16,140 Oh, I'm so sorry... you had diarrhea, didn't you? 511 00:46:16,210 --> 00:46:16,940 Dia... 512 00:46:18,520 --> 00:46:21,540 - Forget it. It's fine. - Hold on... 513 00:46:21,620 --> 00:46:23,750 I have some medicine that's good for diarrhea. 514 00:46:41,740 --> 00:46:42,870 Where... 515 00:46:55,750 --> 00:46:57,380 Where is it? 516 00:46:59,960 --> 00:47:02,290 Are you trying to flood the place? 517 00:47:06,660 --> 00:47:08,690 Jinho... I'll make you some rice porridge. 518 00:47:08,770 --> 00:47:11,200 If you've been doing diarrhea all day... you'll have to eat something... 519 00:47:11,270 --> 00:47:13,100 Will you stop saying diarrhea! 520 00:47:15,870 --> 00:47:19,000 Go get changed... before you catch cold. 521 00:48:24,780 --> 00:48:25,500 Move back. 522 00:48:27,880 --> 00:48:31,750 You, is it possible for you to go one day without making some kind of mess? 523 00:48:33,720 --> 00:48:38,950 Jinho... is it possible for you to go one day without bugging me? 524 00:48:40,220 --> 00:48:42,450 You're just way too buggable... you know? 525 00:48:44,230 --> 00:48:47,460 That's fine now... your porridge will get cold. 526 00:48:48,630 --> 00:48:50,160 I made some porridge for you. 527 00:49:03,250 --> 00:49:05,180 - You try it. - Huh? 528 00:49:05,250 --> 00:49:07,480 You never know, there might be poison in it. 529 00:49:07,550 --> 00:49:08,480 What? 530 00:49:08,550 --> 00:49:11,680 I wouldn't put it past Park Gaein to make a mistake like that. 531 00:49:17,260 --> 00:49:18,190 Satisfied? 532 00:49:28,270 --> 00:49:29,400 You realize... 533 00:49:30,410 --> 00:49:34,240 that you and I just kissed indirectly. 534 00:49:36,810 --> 00:49:39,150 I would've preferred the poison. 535 00:49:39,220 --> 00:49:40,740 Oh really! 536 00:49:43,720 --> 00:49:47,250 - What's wrong with your hand?? - It's all your fault. 537 00:49:47,320 --> 00:49:50,850 This was when I was making the gratin yesterday... this cut is from the 538 00:49:50,930 --> 00:49:52,560 knife yesterday... and this one's from the shattered bowl... 539 00:49:53,230 --> 00:49:57,860 - Put a band-aid on. - It's okay. It's really nothing... 540 00:50:10,950 --> 00:50:13,280 Answer it. It might be important. 541 00:50:17,850 --> 00:50:19,690 It's Changryeol. 542 00:50:30,900 --> 00:50:32,730 Gaein... 543 00:50:35,410 --> 00:50:39,740 I'm outside your house right now. Can you come out? 544 00:50:39,810 --> 00:50:43,340 I just want to see you... just see you. 545 00:50:43,410 --> 00:50:47,150 I'll be waiting here until you come out. 546 00:50:49,820 --> 00:50:51,150 He wants to see you, doesn't he... 547 00:50:53,220 --> 00:50:55,850 He's outside now... 548 00:50:57,330 --> 00:50:58,450 Don't go. 549 00:51:00,630 --> 00:51:01,860 I'm not going... 550 00:51:02,630 --> 00:51:05,260 You have “I want to go” written on your forehead. 551 00:51:07,240 --> 00:51:09,170 Don't go back to someone who's dumped you. 552 00:51:15,650 --> 00:51:18,480 My bet's on “She goes.” 553 00:51:20,750 --> 00:51:23,280 No... I absolutely will not go! 554 00:52:43,700 --> 00:52:46,430 Jeon Jinho wins. 555 00:53:37,790 --> 00:53:39,620 Go home and sleep your face will fall off... 556 00:53:43,190 --> 00:53:44,130 Gaein... 557 00:53:45,900 --> 00:53:49,130 Are you sure you are at the right place? Inhui's not here. 558 00:53:54,800 --> 00:53:56,740 I came to see you. 559 00:53:59,610 --> 00:54:00,340 What for? 560 00:54:02,010 --> 00:54:05,350 Did the rain remind you of a poor, lost puppy? 561 00:54:09,020 --> 00:54:10,150 Gaein... 562 00:54:14,320 --> 00:54:15,450 I'm sorry. 563 00:54:17,330 --> 00:54:22,160 I really wanted to tell you that. 564 00:54:22,230 --> 00:54:25,960 I'm sure that eases your conscience. 565 00:54:28,740 --> 00:54:34,110 - To the bitter end, you think only of yourself. - That's not it. 566 00:54:34,580 --> 00:54:38,310 Gaein... why don't you just hit me? 567 00:54:38,380 --> 00:54:41,110 I'm actually here because I want you to hit me. 568 00:54:41,180 --> 00:54:42,120 Just hit me. 569 00:54:42,990 --> 00:54:47,120 Why would I hit you? My hands would get dirty. 570 00:54:48,490 --> 00:54:49,820 Dirty? 571 00:54:53,300 --> 00:54:54,420 I suppose you're right... 572 00:54:55,900 --> 00:54:59,630 I was nothing but a dirty fellow to you. 573 00:55:13,720 --> 00:55:18,350 Why Inhui? 574 00:55:21,220 --> 00:55:23,450 Why did it have to be Inhui? 575 00:55:25,630 --> 00:55:31,690 Inhui... gave her all to me. 576 00:55:33,670 --> 00:55:34,400 What? 577 00:55:39,680 --> 00:55:41,200 What does that mean? 578 00:55:41,780 --> 00:55:47,110 You always held back... you didn't give yourself to me completely. 579 00:55:48,290 --> 00:55:53,310 You doubted if you could spend your life with someone like me... 580 00:55:54,290 --> 00:55:56,820 You acted like you didn't trust me. 581 00:55:58,300 --> 00:55:59,420 When did I do that? 582 00:56:01,200 --> 00:56:04,830 I don't know what you're talking about. Say it so that I can understand you... 583 00:56:04,900 --> 00:56:06,130 See... 584 00:56:06,900 --> 00:56:09,740 You don't know what I'm talking about even now. 585 00:56:10,310 --> 00:56:11,540 Gaein, 586 00:56:14,210 --> 00:56:16,740 we're not children. 587 00:56:16,810 --> 00:56:20,150 We're not adolescents just dating. 588 00:56:20,620 --> 00:56:23,450 I always looked to you with the desires of a grown man. 589 00:56:23,520 --> 00:56:30,260 But you... you were always so naive... just an innocent girl 590 00:56:31,330 --> 00:56:35,270 with an innocent heart. 591 00:56:38,030 --> 00:56:41,370 That... was it? 592 00:56:44,040 --> 00:56:47,170 It was because of that? 593 00:56:53,950 --> 00:56:54,680 My heart would race... 594 00:56:56,350 --> 00:57:01,990 even when you kissed me playfully. 595 00:57:04,260 --> 00:57:10,600 My spirits would fall... when I heard you sigh. 596 00:57:12,870 --> 00:57:14,890 This might sound like an excuse 597 00:57:17,070 --> 00:57:19,200 but when you called me 598 00:57:20,480 --> 00:57:26,210 I didn't bother wasting time to change into nice clothes... 599 00:57:30,220 --> 00:57:34,160 Wasn't that enough? 600 00:57:37,930 --> 00:57:42,560 Wasn't that... giving you everything? 601 00:57:43,230 --> 00:57:44,560 Not for me. 602 00:57:45,240 --> 00:57:48,570 You should've proved it to me. 603 00:57:48,640 --> 00:57:51,470 Don't you know that I'm a simple man? 604 00:57:51,540 --> 00:57:56,270 You should have trust me and given me the assurance that I'm the man you'd marry. 605 00:57:56,950 --> 00:57:57,880 So it's... 606 00:58:00,750 --> 00:58:02,180 my fault. 607 00:58:03,850 --> 00:58:05,790 I'm not saying it's your fault. 608 00:58:06,460 --> 00:58:09,790 I'm just saying... that you and I were just too different. 609 00:58:16,400 --> 00:58:18,370 Inhui 610 00:58:25,380 --> 00:58:26,400 What? 611 00:58:26,480 --> 00:58:28,600 How could you leave in the middle of our conversation? 612 00:58:28,680 --> 00:58:30,650 Come back right now so we can finish talking. 613 00:58:31,820 --> 00:58:33,940 - I want to get it all out tonight. - We'll talk later. 614 00:58:34,020 --> 00:58:36,350 You know how I hate not being clear about things. 615 00:58:36,420 --> 00:58:37,650 Inhui... 616 00:58:39,820 --> 00:58:44,850 I have nothing more to say to you tonight so just go to sleep. 617 00:58:52,440 --> 00:58:57,370 You're... living with Inhui now? 618 00:59:09,850 --> 00:59:15,990 And you still came here like this to see me? 619 00:59:17,860 --> 00:59:22,300 You've made me pitiful to the end, Changryeol. 620 00:59:26,670 --> 00:59:28,400 I feel so pathetic... 621 00:59:31,810 --> 00:59:37,340 How could you... make a person so pathetic... to the very end? 622 00:59:41,420 --> 00:59:43,440 Go! Please. 623 01:00:00,840 --> 01:00:02,360 Don't you have any dignity? 624 01:00:03,640 --> 01:00:04,570 Are you stupid? 625 01:00:06,240 --> 01:00:08,180 Running to him at his beck and call? 626 01:00:11,250 --> 01:00:12,180 Stop it. 627 01:00:13,250 --> 01:00:14,680 You are a puppy after all. 628 01:00:14,750 --> 01:00:18,480 Running back to him even after he's dumped you. 629 01:00:20,260 --> 01:00:22,490 Do you know how pathetic you look? 630 01:00:27,060 --> 01:00:31,230 Why! Why does everybody treat me like a pushover? 631 01:00:32,000 --> 01:00:34,230 What did I do that was so wrong? 632 01:00:35,200 --> 01:00:40,730 Why... why does everyone make me so pathetic? 633 01:00:41,610 --> 01:00:42,440 Why? 634 01:00:44,510 --> 01:00:46,540 Why do you make things so pathetic? 635 01:00:47,680 --> 01:00:50,650 Can't you see that you're the one that's making your own life pathetic? 636 01:00:52,920 --> 01:00:54,450 You probably don't know 637 01:00:56,230 --> 01:00:58,160 what it's like to wait all day for a phone call 638 01:00:59,230 --> 01:01:01,750 from the person you like. 639 01:01:05,340 --> 01:01:07,170 The feeling of liking someone so much... 640 01:01:08,840 --> 01:01:11,170 that your heart feels like it's going to explode. 641 01:01:13,240 --> 01:01:15,970 You could die and be reborn and you still wouldn't know... 642 01:01:19,750 --> 01:01:23,190 The man who made me feel like that asked me to come out. 643 01:01:25,560 --> 01:01:27,390 No matter how wrong he was... 644 01:01:28,560 --> 01:01:30,120 at least wanted to hear what he had to say. 645 01:01:31,190 --> 01:01:33,720 What could I do? 646 01:01:36,300 --> 01:01:39,330 That's just the way I am... 647 01:01:57,220 --> 01:01:59,660 He said that I didn't give myself to him completely. 648 01:02:00,320 --> 01:02:07,960 Inhui gave herself to him. But I didn't... 649 01:02:08,030 --> 01:02:11,370 So he couldn't trust that I was someone he could marry. 650 01:02:12,340 --> 01:02:17,170 Fool. What's the point of saying that now? 651 01:02:17,240 --> 01:02:22,680 He said that I was a girl... not a woman. 652 01:02:25,250 --> 01:02:28,680 - Forget about it. - How? 653 01:02:30,790 --> 01:02:37,630 They're the words of the person I've liked the most since I was born. 654 01:02:40,000 --> 01:02:42,520 I'm not a woman... 655 01:02:44,000 --> 01:02:46,330 that's why he left me. 656 01:02:47,600 --> 01:02:49,730 It makes no difference anymore. 657 01:02:53,310 --> 01:03:00,340 Maybe... I really did bring this on myself. 658 01:03:02,220 --> 01:03:04,850 It's not that Changryeol is at fault. 659 01:03:06,220 --> 01:03:08,750 Not that Inhui is evil. 660 01:03:09,830 --> 01:03:12,960 It's because of me... 661 01:03:15,830 --> 01:03:16,860 What's wrong with you? 662 01:03:17,630 --> 01:03:19,660 Do you want to drink yourself to death? 663 01:03:26,440 --> 01:03:30,210 If you feel that bad... make him come back to you. 664 01:03:31,980 --> 01:03:35,820 Make him regret letting go of a woman like you! 665 01:03:37,190 --> 01:03:38,210 Jinho... 666 01:03:49,600 --> 01:03:55,130 Will you... make me a woman?